segunda-feira, 8 de agosto de 2016

Nagib Mahfuz - AS CODORNAS E O OUTONO

Acabei de ler mais um livro do escritor egípcio Nagib Mahfuz, que eu tanto gosto. Aproveitei a energia do Cossery, também egípcio para continuar meditando sobre essa humanidade que se arrasta que nem cobra pelo chão.
Nesta sua obra, As codornas e o  outono ele cria uma historia em torno de um homem que aos 20 anos se apaixona por uma garota de 10 anos e promete aos pais se empenhar para ser digno dela. A garota nada sabe. Em dez anos ele se torna um dos políticos mais importantes e influentes do Egito monarquista. Porém, bem na semana que ele consegue oficializar o noivado marcando a data do casamento ele perde a sua posição, por conta de um movimento revolucionário que depõe o Rei.
É uma historia nostálgica,  bem construída do ponto de vista psicológico e com um desfecho que me surpreendeu.
Foi a primeira obra do Mahfuz traduzida para a nossa língua brasileira.
Essa edição, traduzida direto do árabe por Alphonse Nagib Sabbagh e João Baptista M. Vargens é editada por ESPAÇO E TERRA, RJ, em 1989, um ano após ele ser agraciado com o Nobel de Literatura.
Capa do Cláudio Mesquita.

3 comentários:

Carlos Faria disse...

Dele só li Miramar e gostei, tenho outro livro traduzido como A noite das mil um noites, penso que é Arabian nights and days em inglês, mas por estar relacionado precisamente com aquele clássico da literatura árabe que ainda não li, também não li o de Mahfouz
Infelizmente tenho procurado a série completa da trilogia do Cairo, mas nunca encontrei os 3 volumes que dizem ser a obra-prima dele

DIARIOS IONAH disse...

Carlos Faria, AS NOITES DAS MIL E UMA NOITES, foi o primeiro livro dele que eu li e que me encantou profundamente. Depois li O BECO DO PILÃO, e em seguida A Trilogia do Cairo ( O PALACIO DOS DESEJOS,ENTRE DOIS PALACIOS E O JARDIM DOS DESEJOS)... passado algum tempo eu li RHADOPIS, e A CORTESÃ.MIRAMAR; estou comprando O PALACIO DE CRISTAL

Carlos Faria disse...

Tal como com Cossery... lê quase numa série seguida um escritor quando gosta. :-)