sexta-feira, 28 de abril de 2017

INFÂNCIA - J.M.COETZEE

RELI INFANCIA EM DOIS DIAS, QUANDO ESTIVE EM JOÃO PESSOA, PB, NO INICIO DESTE MES DE ABRIL. MUITO BOM.

UM LUGAR PARA TODOS - Thrity Umrigar


 De verdade o título é Bombay Time, mas  essa editora horrorosa traduziu para "Um lugar para todos". Só se esse pessoal editorial estava pensando no cemitério dos PARSIS, casta indiana de origem persa e que vive na Índia a muitos séculos e estão sempre em conflito com os hinduístas e muçulmanos; eles adoram Zoroastro, e  que não enterram os mortos e sim jogam para dentro de uma torre muito alta e que tem um fundo muito fundo e os pássaros pretos comem os cadáveres! Em geral os personagens dessa autora são parsis. Deve ser muito provavelmente porque seja a origem familiar dela, da Umrigar.
A história é bonita e foi o primeiro romance que ela escreveu, em sua conclusão do curso de literatura numa Universidade americana. Todos os personagens vivem ou viveram um dia em um edifício chamado Wadia. Ela tem uma narrativa muito boa e sabe finalizar bem uma historia. Gostei muito. Leitura boa para quem está com dramas de stress. Foi escrito pela autora em 2001.

EDITORA NOVA FRONTEIRA, RJ 2008

O TAMANHO DO CÉU - THRITY UMRIGAR

Se a autora soubesse como essa editora traduz horrivelmente as suas publicações, já teria entrado com um processo contra os editores!
O título em inglês, The Weight of Heaven
 nada tem a ver  com essa baboseira de título em português!
Essa é historia de um casal de americanos na Índia. Eles vão para o Oriente na esperança de sair do trauma que sofreram (não vou dizer qual para não perder a graça da novidade de quem for ler!)
Vivem dois mundos diferentes, ele, as voltas com uma fabrica que produz um remédio para diabéticos americanos a partir de certa arvore indiana; ela, como psicologa se junta a uma riquinha indiana e tenta fazer trabalho filantropo do próprio ponto de vista americanista de como se deve tratar os pobres coitados ignorantes indianos.
O final é a melhor parte desse livro!
Editado pela Nova Fronteira. RJ, 2009


domingo, 9 de abril de 2017

A DISTANCIA ENTRE NÓS - THRITY UMRIGAR

Passei esse final de semana todo lendo; com pequenas pausas para as coisas triviais do cotidiano. 
Eu vi esse livro no sebo aqui da rua Ataulfo de Paiva no Leblon onde costumo passar com passos lentos e atentos de encontrar bons livros de autores desconhecidos para mim. Como se eu estivesse praticando "roleta russa com autores e livros".
E dei a maior sorte com esse romance da Thrity Umrigar, , autora de origem indiana e que vive atualmente  em Ohio, nos Estados Unidos.
A historia se passa em Bombaim, na India e tem poucos personagens, porém todos muito bem arquitetados. Os personagens centrais são duas mulheres de castas diferentes, ou melhor de sociedades diferentes. Uma mulher é parsi (ou seja de familia zoroastriana)  e a outra é uma harijan, ou seja uma hinduísta intocável. A parsi é filha de um cientista (que quase não aparece na história) famoso, classe média alta, e casada com um advogado que logo após o casamento começa a bater nela, (induzido pela sogra dela)que guarda segredo de todos, menos da serva harijan, empregada e curandeira que a trata depois das surras. 
Anos se passam. E a parsi tem uma filha única que ela adora e que está grávida. A harijan tem uma neta que aparece grávida e a historia toda se passa entrelaçada entre essas duas mulheres fortes e altivas e ao mesmo tempo submissas as suas vidas indianas. 
O final do livro é o ponto alto da leitura. Tão bom que li em dois dias para chegar no final!

sexta-feira, 7 de abril de 2017

O COLECIONADOR DE MUNDOS - ILIJA TROJANOW

Quando eu vi esse livro num sebo de rua aqui do Leblon fiquei imediatamente apaixonada, pela capa. 
E como eu gosto de tudo que a palavra coleção se desdobra o comprei!E acertei.
Não se trata de um livro que fale de coleçionismo da forma academica, porém tem tudo a ver com a vida dos personagens que o escritor bulgaro Ilija Trojanow nos relata.
O Trojanow nos narra tres momentos diferentes da vida do aventureiro inglês, Richard Burton, que recebeu o título de Sir de uma rainha britânica poucos anos antes de ele vir a falecer, na Itália onde ele vivia com uma bruxa católica.
Eu li uma biografia do Sir Richard Birton no inicio do século XXI, escrita por Edward Rice e fiquei simplesmente pela vida desse homem que se embrenhou pela Índia, Africa Central e Arabia Saudita, Brasil e outras terras sempre anotando, topografando, cartografando e aprendendo sobre a cultura local e as línguas e dialetos por onde andou e morou! Diz o biografo Edward Rice  que ele falava 45 línguas entre idiomas e dialetos. Nesse livro, O Colecionador de Mundos, o autor búlgaro faz uma ficção perfeita dos três momentos mais conhecidos das aventuras do Burton. A primeira historia se passa na Índia, na região do Guzerate, (pertencente ao império britânico) quando ele foi um oficial do General Nisquier, e onde ele aprendeu a falar hindi, gujerati, sânscrito; na fala do Trojanow "(...) Só havia uma maneira de não desperdiçar sua vida:aprender linguas estrangeiras. Línguas eram como armas. Por intermédio delas, ele se libertaria dos grilhões do tédio, daria impulso a carreira, aguardaria missões mais exigentes. No navio, aprendera hindustão o bastante para se orientar minimamente..." Nesta parte da India ele vive um amor profundo. Na segunda historia ele está no Cairo, Egito indo fazer a peregrinação a Meca travestido de persa. Foi o primeiro homem ocidental a fazer essa peregrinação. Falava fluentemente as três línguas que os mercadores usavam nessa época nessa região: turco, persa e árabe. A terceira viagem e a mais conturbada e violenta se passa na Africa Central, mas não vou contar nada....
EDITORA COMPANHIA DAS LETRAS, 2010
TRADUÇÃO DE SERGIO TELLARORI
CAPA PIPAS VOANDO, c.1890, aquarela sobre papel, Escola do Punjabi, século XIX.@ ROYAL ASIATIC SOCIETY, LONDON,UK/THE BRIDGEMAN ART LIBRARY


sexta-feira, 17 de março de 2017

A HISTORIA SECRETA - DONNA TARTT

A escritora estadunidense Donn Tartt é a autora dos livros O PINTASSILGO e O AMIGO DE INFÂNCIA que eu li e gostei muito. A HISTORIA SECRETA, é o primeiro romance dela e é tão bom quanto os que vieram em seguida! Ela escreve com personagens adolescentes ou jovens universitários de inicio de carreira escolar. A trama de A HISTORIA SECRETA, se passa numa faculdade fictícia na região de Vermont, EUA. Com seis jovens que estudam a língua grega
com um professor erudito. Eles resolvem encenar o que os antigos faziam para celebrar Dionísio e algo acontece que vai mudar tudo na vida deles. Gostei muito!
COMPANHIA DAS LETRAS,SP 1995
Tradução de Celso Nogueira.

quinta-feira, 9 de março de 2017

JOHN UPDIKE - TERRORISTA

Eu li em Buzios, no período do último carnaval 2017. Esse era um autor que está na lista dos autores para ler. Norte-Americano com o final do romance previsível .
Editora Companhia das Letras, 2007.